Ještě jednou, a budeš litovat, že ses vůbec narodil.
Још један дан и нестао би.
Ještě den a mohl nám proklouznout.
Овај програм нема диск још један бегунац.
Tento program nemá disk. Další zatoulanec.
Кажу ми да се још један мој син придружио великим персијским ратницима.
Doslechl jsem se, že jeden z mých synů vstoupil do řad velkých perských bojovníků.
Још један доказ да си луд.
Další důkaz toho, že jsi blázen.
Управо је стигао још један гост.
Právě dorazil další host. - Cože?
Ваш најближи комшија је мој брат Харалд, још један нациста, можете ли да верујете?
Váš nejbližší soused je můj bratr, Harald, další nacista, věřil byste. Dva v rodině.
А волим да верујем да сам ја још један, колико год то било невероватно.
Rád bych věřil, že já jsem další, ať to může vypadat jakkoliv zvláštně.
Детективе, ако начините још један корак, пуцаћемо.
Detektive, uděláte krok vpřed a my vás zastřelíme!
Још један покушај да каже да неће играти по њиховим правилима.
Znovu tím říká: "nebudu hrát podle vašich pravidel"
Против тужиоца који никада не губи, моја фирма верује да је то још један невини који је осуђен без борбе.
Proti okresnímu návladnímu, který nikdy neprohrává. - Moje firma věří, že nejeden nevinný člověk to vzdal bez boje.
Још један погодак и убио би звер.
Ještě jeden šíp a příšeru by zabil.
Још један дан у рају, Сали.
Prostě další den v ráji, Sally.
...где је рано јутрос био још један напад каиџуа.
Hlásíme se ze Sydney, kde dnes ráno došlo k dalšímu útoku Kaiju.
Има још један у репном делу нашег брода.
Je tu ještě jeden v ocasní části naší lodi.
Плану од три прста треба још један прст.
Takže tříprstej plán prostě potřeboval další prst.
Ако још желиш да служиш својој земљи, постоји још један начин.
Pokud i nadále chcete sloužit zemi, je tu i jiný způsob.
Још један дан човека од акције.
Tak to dopadá, když jsem v terénu.
Од ванземаљског рата који смо већ искусили и не толеришемо још један.
Před mimozemskou válkou, kterou jsme už zakusili. A další nepřipustíme.
И сада тражиш да прекршим још један свети завет.
A ty teď chceš, abych porušil další posvátnou přísahu.
Зато му можда дугујемо још један послић.
Takže mu možná ještě jednu práci dlužíme.
И има још један 50 метара источно.
A další je 50 metrů na východ od něj.
Ако останемо још један сат, В Одсјек ће ми наредити да те убијем.
Zůstaňme ještě hodinu a sekce V mi nařídí tě zabít.
Али далеко одатле, у Палестини, још један човек се враћа кући.
Ale daleko odtud, v Palestině, se jiný muž vrací domů.
Срушили смо још један табу у нашим животима. Ово је бонус табу.
V našem životě jsme se dotkli ještě jednoho tabu. Takové bonusové tabu.
Имамо, такође, још један проблем, а то је да се жене сусрећу са тежим избором између професионалног успеха и личне испуњености.
Je tu ještě jeden problém, a to že ženy se potýkají s mnohem těžší volbou mezi profesním úspěchem a osobním naplněním.
Још један начин на који се она испољава је у писменим радовима дечака.
Další způsob, jak se nulová tolerance projevuje, jsou chlapecké slohy. Ve spoustě tříd dnes
Ово је још један од модула. Ово је тригонометрија.
Toto je další z našich tematických modulů. Trigonometrie.
Још један, веома различит, пример - још једна права особа из наше базе података - а налазимо барем стотине ако не и хаљаде ових.
Další příklad – úplně odlišný – další konkrétní osoba z naší databáze – takových najdeme klidně stovky, ne-li tisíce.
Ево још један добар чланак о новој кампањи против приватизације превоза без било каквих контактних информација о кампањи.
Zde je další dobrý článek o nové kampani proti privatizaci dopravy bez jakékoli kontaktní informace kampaně.
Али постоји још један разлог зашто се заглављујемо - а он је културан.
Je tu ovšem i druhý důvod, proč se také zasekáváme v tomto pocitu – a to důvod kulturní.
(аплауз) Још један пример, десило се нешто предивно.
(Potlesk) Další příklad, stala se překrásná věc.
Дат ми је још један дар, а то је да видим у будућност и да се вратим и живим другачије.
Dostal jsem ještě jeden dar, být schopný podívat se do budoucnosti a vrátit se a žít svůj život jinak.
Још један дође и удари крму и сруши је.
Druhá se přihnala k zádi a zalila ji.
Још један кратак пример о осећају: не ради се о људима, него о стварима које користимо и конзумирамо.
Další krátká ukázka sledování: není o lidech, ale o věcech, které používáme a spotřebováváme.
Отприлике у то време рађао се још један свет: наступи и плес.
Jiný svět se však začal otevírat v té době: hraní a tančení.
То је још један елемент за тај континуитет.
To je jeden z dalších rysů této kontinuity.
А када се нагледате тога, можете кликнути на још један линк.
A když se toho nakoukáte až do sytosti, můžete kliknout na další odkaz.
Још један метод је статистички машински превод, који анализира базу података књига, чланака и докумената које су људи већ превели.
Jinou metodou je statistický strojový překlad, který analyzuje databázi knih, článků a dokumentů, které již byly přeloženy lidmi.
Зашто би се мучили да научимо још један језик ако стижемо до тачке када ће сви на свету моћи да комуницирају помоћу једног језика?
Proč se obtěžovat s dalším jazykem, když se blíží chvíle, kdy se téměř všichni na světě dorozumí jedním jazykem?
Ја отварам простор за тебе да поставиш још један слој интерпретације."
Já vám otevírám prostor, do kterého můžete vložit další vrstvu interpretace."
(Музика) Још један соло. Видите шта можете уочити овде.
(hudba) A teď jiné sólo. Podívejte se, co si z toho můžete odnést.
Сад, на брзину, још један разлог што не можемо да размишљамо исправно о срећи је тај да не мислимо на исте ствари када мислимо о животу и када га заиста живимо.
A teď, jen velice rychle, další důvod, proč se nám nedaří řádně uvažovat o štěstí: my se nevztahujeme ke stejným věcem když uvažujeme o životě a když skutečně žijeme.
1.1184010505676s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ještě jednou, a budeš litovat, že ses vůbec narodil. 